AVIM para Firefox

Versión 20080728.450 (sábado, el 5 de marzo de 2011) por Minh Nguyễn

AVIM es una extensión para Firefox y las aplicaciones similares que provee un editor de método de entrada de vietnamita, se basa en el script del mismo nombre por Hiếu Đặng. Hiếu fue el desarrollador original de esta extensión; Minh Nguyễn ahora es el desarrollador principal.

Características

La extensión AVIM te trae las conveniencias modernas de teclear vietnamita con uno de los editores de método de entrada vietnamitas más rápido, con más funciones:

AVIM apoya cuatro métodos de entrada estándares (Telex, VNI, y dos variedades de VIQR), así como un método “Mixto” por defecto, que es una combinación de Telex y VNI.
No como las disposiciones de teclado ordinarias, AVIM te permite entrar un signo diacrítico en cualquiera posición detrás de la letra con que pertenece, y puede entrar los signos diacríticos en cualquier orden. Varias correcciones automáticas resulten en las palabras vietnamitas de formación correcta. Entonces, si usas el método de entrada VIQR, ddu+o+`ng, dduo+`ng, dduo+ng`, ddu+`ong+, duon`g+d, y aún dduong+'?~.` igualmente producen đường.
AVIM no tiene la comprobación de ortografía completa – para ese, necesitas Diccionario de Vietnamita – pero todavía te ayuda reducir los errores con la imposición de las reglas de ortografía. Cuando AVIM encuentra una palabra que no conforme con las reglas de ortografía vietnamita, procesa las teclas adicionales literalmente, así que una tecla que usualmente añadiría un signo diacrítico en una palabra produce el carácter original de esa tecla. Este funcionamiento es útil cuando necesitas usar las palabras de otro idioma en su escrita vietnamita.
AVIM entiende ambos estilos de poner los signos diacríticos – viejo (p.ej., xóa) y nuevo (xoá) – y automáticamente corrije su entrada para conformar con su preferencia.
Los errores de edición de entrada son poco común, porque AVIM se prueba mucho en una variedad de situaciones. Aún se prueba contra cada la lista de palabras del Proyecto del Diccionario Vietnamita Libre. Se usa la versión en forma script, que en 2005 ya se estaba desarollando, en muchos sitios Web en cada parte del Internet. Miles de usuarios de Firefox han instalado la extensión.

La extensión tiene una interfaz de usuario completa, dándote mucho más control cuando tecleas que los editores de método de entrada dentro de las páginas Web:

Un botón compacto en la Barra de Complementos de Firefox, mucho como los paneles a través de la barra de estado de Microsoft Word, muestra el método de entrada actual. Haz clic izquierdo para revelar un menú en que puedes desactivar y personalizar AVIM. Puedes ocultar este botón.
Un menú similar debajo del menú Editar provee acceso a las opciones básicas de AVIM, aún si ocultas el botón de la barra de complementos o toda la barra.
Por si acostumbres usar la fila de botones de radio y casillas de verificación que hay en la mayoría de los editores de método de entrada de los sitios Web, la extensión tiene un grupo de botones que puedes añadir individualmente a la barra de herramientas (Ver ▸ Barras de herramientas ▸ Personalizar…). Si no usas todos los cinco métodos de entrada, puedes añadir sólo los que tú si usas.
Una caja de diálogo de preferencias, que puedes accedar por la ventana Complementos (Herramientas ▸ Complementos), te permite configurar el comportamiento de AVIM en detalle.
No tienes que llegar al ratón, porque hay atajos de teclado conveniente. Puedes activar o desactivar AVIM por alternar la opción Activada de cualquier menú, o por presionar Ctrl+Alt+V (⌥⌘V en el Mac). Esta atajo de teclado es útil cuando cuando necesitas usar las palabras de otro idioma o código fuente en una página Web.
AVIM es disponible en seis idiomas – el alemán, el inglés, el español, el holandés, el portugués, y la vietnamita – todos en una descarga pequeña. La extensión automáticamente elige el idioma de interfaz según la localización de Firefox que estás usando; si AVIM no es disponible en ese idioma, usa el inglés por defecto.

No como los otros IMEs en forma extensión, AVIM funciona en todas partes de Firefox:

AVIM reconoce cada caja de texto en cada página Web que visites. (Sin embargo, AVIM ignora las cajas de contraseña por defecto.)
Esta extensión también reconoce cada caja de texto en Firefox en sí, incluyendo las en las ventanas estándares como el Catálogo (previamente se llama Organizador de Marcadores), cualquiera ventana que una extensión abra, y cualquiera caja de diálogo que una página Web mostre usando JavaScript.
AVIM apoya completamente cualquiera página Web escrito en HTML, aún las aplicaciónes Web completas como Office Web Apps.
AVIM es el único extensión de método de entrada que apoya el plugin Microsoft Silverlight.
Esta extensión apoya el reproductor multimedia Songbird y el cliente de correo electrónico Mozilla Thunderbird.

AVIM hace lo imposible por traerte una experiencia sin sorprezas:

Cualquier cambio de la configuración de AVIM es aplicado inmediatamente en cualesquiera ventana abierto de Firefox, y es aplicado automáticamente en cualesquiera ventana de Firefox que abras en el futuro.
Los atajos de teclado no se entremeten con cualquier de los atajos estándares de Firefox y también no se entremeten con los de cualesquiera extensiones conocidas.
Las cajas de texto no desplace arriba o a la izquierda cada vez que añadas un signo diacrítico, y el cursor se queda cuando deshaces.
La caja de diálogo de preferencias detecta si la extensión Mudim también es instalada y activada y ofrece apagarla para tí, previniendo los conflictos entre las dos extensiones. De hecho, AVIM no desactiva Mudim, sino la cambia al modo Apagada.
Asimismo, un monitor de scripts automáticamente desactiva los editores de método de entrada en forma script dentro de las páginas Web que pueden entremeterse con AVIM.
AVIM usa una interfaz de usuario completamente estándar, así que parece como una parte de Firefox, no importa cual tema usas en Firefox.

Cuando la comparas contra Mudim, CHIM, y Vietnamese Portable, AVIM es con mucho la herramienta de teclado vietnamita más poderoso que puedes descargar.

Capturas de pantalla

Requisitos del sistema

Puedes usar la extensión AVIM con cualquiera aplicación siguiente:

Mozilla Firefox, versión 2.0 o superior
Mozilla Thunderbird, versión 2.0 o superior
SeaMonkey, versión 1.1 o superior
Firefox Mobile, versión 0.7 a 4.0 beta 3
Mozilla Prism, versión 0.9 o superior
Flock, versión 1.2 a 2.6
Songbird, versión 0.2.5 o superior
Postbox, versión 1.0 o superior
Eudora OSE, versión 1.0 o superior
Komodo IDE o Komodo Edit, versión 4.0 o superior
Spicebird, versión 0.7 o superior (beta)
Instantbird, versión 0.1.2 o superior
BlueGriffon, versión 0.1 o superior
Cualquiera aplicación basada en Mozilla 1.8.1 o superior.

También necesitas un teclado compatible. Los métodos de entrada incluídos suponen que su teclado tiene la disposición estándar del inglés estadounidense, pero también puedes usa cualquier teclado que incluya las teclas requeridas. Las teclas específicas últimamente dependen del método de entrada que usas, pero todos los métodos requieren las teclas alfabéticas (A–Z), y los atajos de teclado también requieren los dos puntos (:) y el punto y coma (;).

El método de entrada VNI adicionalmente requiere las teclas numéricas (0–9), y el método VIQR requiere las teclas siguientes: el paréntesis izquierdo ((), el signo más (+), el acento grave (`), el apóstrofo ('), el signo de interrogación (?), la virgulilla (~), el punto (.), la barra invertida (\), y el guión (-). La variación VIQR* sustituye el asterisco (*) por el signo más (+).

Si quieres teclear en vietnamita dentro de las cajas de texto de Silverlight, necesitas instalar el plugin Microsoft Silverlight, versión 2.0 o superior.

Por último, para mostrar bien el texto con signos diacríticos, necesitas las fuentes tipográficas que pueden mostrar todas las caracteres vietnamitas. La mayoría de los sistemas operativos ahora vienen con las fuentes que apoyan la vietnamita.

Instalación

avim-20080728.450.xpi

(paquete XPInstall, 60,3 kB)

Si planeas usar AVIM en Firefox, haz clic izquierdo en el enlace arriba. Verás un panel emergente o notificación horizontal, indicando que Firefox ha bloqueado la instalación. Haz clic sobre Permitir, luego en Instalar Ahora en la caja de diálogo que aparece. Reinicia Firefox.

Si estás descargando AVIM para otra aplicación, como Thunderbird, haz clic derecho en el enlace arriba y escoge “Guardar enlace como”. Después de guardar el instalador, abre la ventana Complementos de la aplicación destinada (generalmente por Herramientas ▸ Complementos). Arrastra el instalador en esa ventana, haz clic en Instalar Ahora en la caja de diálogo que aparece, y reinicia la aplicación.

El instalador de la extensión también es disponible en el sitio Web Firefox Add-ons oficial.

Uso

Entrada en vietnamita

Tan pronto como instales la extensión y reinicies Firefox, el método de entrada Mixto se activará automaticamente. Para cambiar a otro método de entrada, ve a Editar ▸ Entrada en Vietnamita o haz clic sobre el botón que muestra “Mixto” en la barra de complementos. También puedes usar Ctrl+: y Ctrl+; (⌘: y ⌘; en el Mac) para regresar y avanzar en la lista de métodos de entrada. Los métodos usan las teclas siguientes:

Los métodos de entrada de AVIM
Signo diacrítico	Ejemplo	Teclas presionadas
Signo diacrítico	Ejemplo	Mixto¹	Telex	VNI	VIQR	VIQR*
Las marcas tonales
Acento (sắc)	á	`as` o `a1`	`as`	`a1`	`a'`
Grave (huyền)	à	`af` o `a2`	`af`	`a2`	a`
Gancho (hỏi)	ả	`ar` o `a3`	`ar`	`a3`	`a?`
Tilde (ngã)	ã	`ax` o `a4`	`ax`	`a4`	`a~`
Punto por debajo (nặng)	ạ	`aj` o `a5`	`aj`	`a5`	`a.`
Otros signos diacríticos
Circunflejo (mũ)	â	`aa` o `a6`	`aa`	`a6`	`a^`
Circunflejo (mũ)	ê	`ee` o `e6`	`ee`	`e6`	`e^`
Cuerno (móc)	ơ	`ow` o `o7`	`ow`	`o7`	`o+`	`o*`
Breve (trăng)	ă	`aw` o `a8`	`aw`	`a8`	`a(`
Barra (gạch ngang)²	đ	`dd` o `d9`	`dd`	`d9`	`dd`
Los atajos especiales
Escapar una tecla muerta	a.				`a\.`³
Borrar un signo diacrítico		`z` o `0`	`z`	`0`	`-`
Borrar un signo diacrítico		`Shift`+`Backspace` o ⇧⌫
Configurable. Automáticamente transformada un el símbolo đồng cuando sigue inmediatamente un número (e.g., “1.000₫”). Para entrar una barra invertida verdadero, usa dos barras invertidas (`\\`).

Por ejemplo, aquí tienes las primeras líneas del poema épico vietnamita Truyện Kiều:

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Y aquí tiene las maneras de entrarlas usando los métodos de entrada disponibles (que pueden varian, porque AVIM es tan permisivo respecto a las teclas muertas):

Telex: Trawm nawm trong coxi nguwowfi ta, Chuux tafi chuwx meejnh kheso laf ghest nhau Trari qua moojt cuoojc beer daau, Nhuwxng ddieefu troong thaasy maaf ddau ddowsn lofng. Laj gif bir sawsc tuw phong Trowfi xanh quen thosi mas hoofng ddasnh ghen.
VNI: Tra8m na8m trong co4i ngu7o72i ta, Chu74 ta2i chu72 me65nh khe1o la2 ghe1t nhau Tra3i qua mo65t cuo65c be63 da6u, Nhu74ng d9ie62u tro6ng tha61y ma2 d9au d9o71n lo2ng. La5 gi2 bi3 sa81c tu7 phong Tro71i xanh quen tho1i ma1 ho62ng d9a1nh ghen.
VIQR: Tra(m na(m trong co~i ngu+o+`i ta, Chu+~ ta`i chu+~ me^.nh khe'o la` ghe't nhau Tra?i qua mo^.t cuo^.c be^? da^u, Nhu+~ng ddie^`u tro^ng tha^'y ma` ddau ddo+'n lo`ng\. La. gi` bi? sa('c tu+ phong Tro+`i xanh quen tho'i ma' ho^`ng dda'nh ghen\.
VIQR*: Tra(m na(m trong co~i ngu*o*`i ta, Chu*~ ta`i chu*~ me^.nh khe'o la` ghe't nhau Tra?i qua mo^.t cuo^.c be^? da^u, Nhu*~ng ddie^`u tro^ng tha^'y ma` ddau ddo*'n lo`ng\. La. gi` bi? sa('c tu* phong Tro*`i xanh quen tho'i ma' ho^`ng dda'nh ghen\.

Prueba teclear con AVIM en la página de pruebas.

Personalizar AVIM

Por defecto, el método de entrada Mixto permitir dos métodos verdaderos: Telex y VNI. Puedes cambiar este funcionamiento, así como varias más opciones, usando la caja de diálogo de preferencias de AVIM.

Las opciones disponibles son:

Activar AVIM para la entrada en vietnamita

Si es marcada, AVIM está activada. Si no, está desactivada, así que, cuando entras texto, Firefox funciona como si la extensión no se haya instalado. Por defecto, es marcado (activada). Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.enabled.

Excepciónes

Este botón abre el diálogo Lista negra, que contiene una lista (que distingue las letras minúsculas de las mayúsculas) de IDs de campos. AVIM ignora las cajas de texto que tienen estos IDs. Por defecto, la lista está compuesto de los IDs siguientes:

colorzilla-textbox-hex – la caja de código hexadecimal de color, extensión ColorZilla
email y e-mail
Hay pocas direcciones de correo electrónico que contienan las caracteres no ASCII
TextboxEval – la barra Código, Consola de Errores
tx_tagName – la caja Nombre de Etiqueta, caja de diálogo Insertar Nodo, Inspector de DOM
Hay pocas etiquetas con nombres que tienen caracteres no ASCII

Aquí tienes unos IDs comunes en la interfaz de usuario de Firefox:

urlbar – la Barra de Dirección
No recomienda ignorar la Barra de Dirección, porque AVIM es útil para entrar las direcciones de los artículos en la Wikipedia en vietnamita, por ejemplo. Sin embargo, debes ignorarla si has activada la opción network.IDN_show_punycode en about:config.
searchbar – la barra Buscar en la Web
FindToolbar – la barra Encontrar (para buscar en la Página)

Y en Thunderbird:

ColorInput – la caja de código de color, cajas de diálogo Color de Texto y Color de Fondo de Bloque, ventana Redactar
Si usas Telex, es posible que quisieras impedirte accidentamente entrar los diacríticos en vez de un código hexadecimal (por ejemplo, #èfe en vez de #efefef).

Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.ignoredFieldIds.

Método de entrada

Selecciona el método de entrada que se aplica en su entrada de texto. Por defecto, la selección es Mixto. Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.method, que acepta los valores siguientes:

Mixto
Telex
VNI
VIQR
VIQR*

Personalizar

Cuando el método de entrada Mixto es seleccionado, el botón Personalizar es activada. Un diálogo separado aparece cuando presionas el botón. Si cualquiera de las opciones en este diálogo es marcada, las teclas de ese método de entrada se aceptan por el método Mixto. Por defecto, Telex y VNI contribuyen al al método Mixto. Estas opciones son equivalentes a las preferencias con el prefijo extensions.avim.auto.

Cuando una palabra no sea de acuerdo con las reglas ortográficas vietnamitas…

Si “Insertar los caracteres literalmente” es marcada, AVIM aproxima un comprobador de ortografía. Considera una palabra que no cumple con las reglas de ortografía vietnamita – típicamente significando que es una palabra o nombre de otro idioma. Si has elegido el método de entrada Telex, as generalmente produce á, pero si esta opción es marcada y entras Washington, verás Washington; si “Poner los signos diacríticos sobre la palabra” es marcada, verás Wáhington. Por defecto, esos caracteres se insertan literalmente. Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.ignoreMalformed.

Excepto después de las secuencias informales

Si es marcada, AVIM permite que pongas los signos diacríticos en las palabras que empiezan con dz (equivalente a d) o f (equivalente a ph), aún cuando requiere la ortografía vietnamita correcta. Este estilo de ortografía no es aceptable en los contextos formales pero son frequente en los foros en línea. Esta opción también permite la abreviatura “Ng̃” para “Nguyễn”. Por defecto, no es marcada (no permitido). Es equivalente a la preferencia extensions.avim.informal.

Cuando una palabra termine con dos vocales, poner los signos diacríticos en…

Si “La primera vocal” es marcada, AVIM asegura que pones las marcas tonales en los diptongos la manera tradicional, así que xo'a y xoa' igualmente producen xóa (cuando usas el método de entrada VIQR). Si “La segunda vocal” es marcada, AVIM usa el estilo nuevo, así que ambos producen xoá. Por defecto, se ponen la marca tonal en la primera vocal. Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.oldAccents.

Apagar los scripts de método de entrada de las páginas Web

Si es marcada, el monitor de scripts está activada. Tan pronto como entres texto en una página Web, la extensión automáticamente desactiva cualquier editor de método de entrada en forma script en esta página que puede entremeterse con AVIM. Por defecto, esta opción es marcada, así que los scripts AVIM/HIM, Mudim, MViet, Teclado Virtual de Google, VietTyping, y VietUni son desactivadas. Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.scriptMonitor.enabled.

Configurar

Este botón abre un diálogo separado para elegir los scripts para desactivar automaticamente. El monitor de scripts puede desactivar los scripts siguientes: AVIM/HIM, CHIM, Mudim, MViet, Teclado Virtual de Google, VietIMEW, VietTyping, VietUni, y Vinova. Estes scripts corresponden las preferencias con el prefijo extensions.avim.scriptMonitor.

Ignorar las cajas de contraseña

Si es blanca, AVIM permite que pongas los diacríticos en las contraseñas, tanto en las páginas Web como en la interfaz de la aplicación. Por defecto, es marcada (contraseñas sin diacríticos). Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.passwords. Ten cuidado cuando uses las contraseñas con diacríticos en un sitio Web: es posible que el sitio no procese las contraseñas de Unicode correctamente; además, es posible que no puedas entrar tu contraseña correctamente cuando uses otra computadora.

Mostrar en la barra de complementos

Si es marcada, la barra de complementos muestra el botón de AVIM; si no, lo oculta. Por defecto, es marcada (mostrado). Esta opción es equivalente a la preferencia extensions.avim.statusBarPanel.

Usar AVIM en vietnamita

Por defecto, la interfaz de AVIM es escrito en el mismo idioma que Firefox usa en su sistema. Ahora Firefox es disponsible en vietnamita, pero si prefieres usar sólamente sus extensiones en vietnamita:

Usando la Barra de Dirección de Firefox, navega a about:config. (O en Thunderbird, va a Herramientos ▸ Opciones, abre la pestaña Avanzada, y presiona el botón “Editor de configuración”.)
Haz clic sobre el botón “¡Tendré cuidad, lo prometo!” para continuar. (Si sigues estas instrucciones, todo estará bien.)
Entra general.useragent.locale en la barra Filtro y espera por un segundo.
Haz doble clic en la preferencia llamada general.useragent.locale.
Entra vi (significado vietnamita) en la caja de diálogo que aparece y presiona Aceptar.
Reinicia Firefox.

Para restaurar el idioma original, sigue las instrucciones arribas, pero en lugar de hacer doble clic en la preferencia, haz clic derecho sobre ella y selecciona Restablecer. Luego reinicia Firefox.

Gracias a Trần Xuân Huy para este truco.

Problemas conocidas

Debido a las limitaciones técnicas, no se soporten los applets de Silverlight escrito en el código manejado.
Las teclas muertas aparecen cuando teclar en las cajas de texto de Silverlight 4.
AVIM registra demasiados niveles de deshacer (alrededor de un por letra).
En los editores de texto enriquecido, se perdieron las marcas tonales cuando se las trasladan a la carácter final de la palabra. Por ejemplo, se convierte xo'a a “xoa”, en vez de “xoá”, cuando la opción Acentos viejos es activada.
También en los editores de texto enriquecido, el cursor puede brevemente ubicarse en la posición incorrecta después de rehacer.
Ni el menú “Entrada en vietnamita” ni el panel de la barra de estado de AVIM funciona correctamente en Songbird 1.8, aunque sus atajos de teclado y su panel de preferencias siguen funcionando bien.
AVIM rompe la funcionalidad de deshacer y rehacer en Ace.
Mientras editas las etiquetas de un marcador, Firefox automáticamente sugiere (“autollena”) las etiquetas y selecciona estas sugerencias, entremetiendo con AVIM.
El menú “Entrada en vietnamita” no aparece en ChatZilla.
En Komodo IDE y Komodo Edit, AVIM no reconoce las cajas de diálogo especiales creado por los macros de projecto.

Novedades

Versión 20080728.450 (sábado, el 5 de marzo de 2011)

Los lanzamientos anteriores…

Cómo ayudar

AVIM trata de reconocer cada caja de texto en cada página Web que Firefox carga. Sin embargo, unas páginas Web hacen así que es difícil. Si encuentras un sitio Web público que AVIM no apoya, por favor informa a Minh. (Fíjate en que, por las razones tecnicales, todavía no es posible apoya las cajas de texto en una página Flash o Java.)
Si hablas vietnamita con soltura, ayuda a Minh y Hiếu encontrar las palabras que AVIM no maneja correctamente.
Si dominas un idioma en que AVIM no es disponible, ayuda a traducir AVIM a este idioma. No tienes que hacer mucho, y puedes traducirla en línea en BabelZilla.

Licencia

Esta extensión funciona por el script AVIM de Hiếu Đặng, disponible bajo la licencia permisiva siguiente:

AVIM JavaScript Vietnamese Input Method Source File

Copyright © 2004–2008 Hieu Tran Dang <lt2hieu2004 (at) users (dot) sf (dot) net> Website: http://rhos.sourceforge.net/

You are allowed to use this software in any way you want providing:

You must retain this copyright notice at all time

You must not claim that you or any other third party is the author of this software in any way.

El archivo script se ha modificado según esta licencia y con permiso escrito de Hiếu. Las imágenes incluidos están en el dominio público. El resto de los archivos distribuidos con esta extensión son disponibles bajo la licencia MIT:

Copyright © 2007–2011 Minh Nguyen.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

The Software is provided “AS IS”, without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement. In no event shall the authors or copyright holders be liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the use or other dealings in the Software.

En pocas palabras, hacer prácticamente cualquiera que quieras con este software, mientras que mantengas intactos los avisos de copyright incluidos en AVIM y no demandes a Minh o Hiếu si hay problemas.

Construirlo por sí mismo

Si quisieras seguir el código de desarrolla más reciente, puedes usar el comando siguiente (que requiere Git) en una ventana de línea de comandos, para obtener el código fuente actual de la extensión:

git clone https://github.com/1ec5/avim.git

Para empaquetar el código como una extensión por sí mismo, puedes usar el script de construcción incluido, que requiere Python 2.5–2.7. En una ventana de línea de comandos, navega al directorio avim/ y ejecuta el comando siguiente:

pip install -r requirements.txt python build.py

Dos archivos instalables, avim.xpi y avim-versión.xpi, deben estar situados en ese directorio.

Opciones de construcción

Para facilitar los lanzamientos, el script de construcción apoya varias opciones:

-m --amo: Producir una construcción no minificada para el sitio Complementos para Firefox. El paquete será significativamente más grande.
--babelzilla: Producir una construcción compatible con BabelZilla, para facilitar la localización. Se borran las etiquetas <em:localized> en el manifesto de instalación de la extensión, y se renobran las localizaciones incluidas según los códigos de local predefinidos de BabelZilla.
-d --debug: Producir una construcción para probar. Se incluye el paquete de pruebas, para buscar las regresiones.
-h --help: Imprimir esta mensaje de ayuda en la línea de comandos.
--songbird: Producir una construcción compatible con el sitio Web Songbird Add-ons. El instalador será mucho mayor, porque se incluye metadatos opcionales con cada archivo en el paquete.
--use-name nombre: Especificar el nombre del paquete. Por defecto, se llama avim.
--use-version versión: Especificar una cadena de caracteres como la versión. Por defecto, se basa en la constante REVISION en config_build.py.
-v --version: Imprimir la versión del script de construcción en la línea de comandos.

Usando el paquete de pruebas

Cuando construyes una versión no para lanzar (sino para probar o localizar), incluye un paquete de pruebas automáticas. Aunque todavía es bastante rudimentaria, el paquete de pruebas hace muy fácil el proceso de buscar las regresiones en las funciones principales de AVIM.

Para usar el paquete de pruebas:

Instala la construcción para probar en una aplicación apoyada.
Abre el Administrador de Complementos (Herramientas ▸ Complementos) y selecciona AVIM de la lista de extensiones.
Haz clic en el botón Preferencias para abrir el panel de preferencias de AVIM y haz clic en el botón “Abrir el paquete de pruebas”.
Haz clic en el botón Examinar para especificar el archivo para usar como entrada. El archivo de texto plano debe consistir por una lista de palabras vietnamitas bien formadas, separadas por espacio en blanco.
Haz clic en el botón Run Tests.

AVIM entrada las palabras especificadas, usando el método de entrada actualmente activado. Mientras que se ejecuta cada prueba, el probador actualiza una lista multi-columna con la palabra original, las teclas que usó para entrar la palabra, y el texto resultado. La columna final indica si el texto de salida corresponde a la salida esperada. Se marca cada fila de color verde o rojo, para que es fácil hojear la lista para las regresiones.

El paquete de pruebas ahora prueba el método de entrada elegido, retrasando las teclas muertas al termino de cada palabra. Da de cuenta la duplicación automática del acento cuerno (ơ y ư). En el futuro, las mejoras en el probador permitirán verificarte que no se pongan los signos diacríticos en las palabras malformadas.